?

Log in

SR & HR [entries|friends|calendar]
Српски & Hrvatski

[ website | New Europe Dreams ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ calendar | livejournal calendar ]

Утка на Саве и "Проект "Лазарь" [26 Jul 2013|01:20pm]

pan_baklazhan
Читал недавно интересную книгу "Проект Лазарь" (можно скачать в сети и бесплатно).

"Проект «Лазарь» — роман американца боснийского происхождения Александра Хемона (1964). Герой романа, alter ego автора, задумывает написать книгу о трагически погибшем в самом начале ХХ века Лазаре Авербахе, эмигрировавшем в Америку после кишиневского погрома. Чтобы вжиться в эту участь, наш современник, начинающий американский писатель, отправляется в захолустье бывшей Австро-Венгерской империи. Симметрии разнесенных на столетие судеб автора и Лазаря Авербаха — оба чудом уцелевшие беженцы, оба обживаются в Чикаго — позволяют читателю «побывать» в Америке век назад и теперь, на Боснийской войне 1992 года, на постсоветских окраинах…"

Точнее, не дочитал - ИМХО, слишком много "кустуриевщины", которую многие любят, а я лично как-то не очень.

Понравился один эпизод:

"Рора родился и вырос в старой части Сараева, Башчаршии; происходил из старинной мусульманской семьи торговцев, издавна владевшей магазинами в городе...  Однажды Рора вел отряд престарелых американцев-паломников, прибывших прямиком из Индианаполиса. Благодаря своему неотразимому шарму жиголо и английскому с очаровательным сараевским акцентом, ему не составило труда запудрить старичью мозги. Достигнув места назначения и пролив обязательную слезу, они обратились к Pope с просьбой прочитать молитву на его родном языке, что, несомненно, подразумевало огромного размера чаевые. Он раньше слышал молитвы и знал, что в них всегда упоминается Исус Крист, знал как они звучат, но не помнил ни одной наизусть. И несмотря на это, рухнул на колени, сложил руки, склонил голову — само олицетворение набожности — и начал:

Как по Саве-реке тихо утка плывет,
Тихо утка плывет,
На голове записку несет.
Исус Крист.

А в записочке той слова:
Не люблю я больше тебя…
Исус Крист."

Мы эту песню дома перевели (не без словарей), и с дочкой поём. А хотелось бы точного перевода сего псалма - на хорватском. Сообщество могло бы помочь?
post comment

Продаю учебник по сербскому [23 Jul 2013|09:22pm]

montreal2009
Нужны ли кому-нибудь учебники по сербскому в хорошем состоянии?

  1. Сербско-русский и русско-сербскиц словарь 400 руб, Бранислав Груjић.
    Руско-српски, Српско-руски речник Обод Цетиње 2006 г. (Београд). Свыше 100 000 слов и выражений. Грамматическая часть. Тематические таблицы.

  2. Учебник сербского языка, б/у. Хорошее состояние. 300 руб. Маркович, Йоханович-Михайлова, Зенчук. Москва 2002 г.

СрпскиГруjић
Нахожусь в Мск.
3 comments|post comment

Как отличить сербский от хорватского? [22 Jul 2013|07:56pm]

bvi

Чисто практический вопрос. Есть несколько югославских книг. Как определить, на каком они языке? Можно ли с большой увереностью считать, если кириллица, то это - сербский? А когда латиница?
15 comments|post comment

Продаю книги [12 Sep 2011|06:33pm]

esperanzan
Пристраиваю в добрые руки словари, учебники и книги на хорватском и немного сербском языках.



Хочу за все 3500 руб. Самовывоз от м. Ясенево.
post comment

помощь в переводе [13 Oct 2010|11:10pm]

monte_verde
Дорогие участники сообщества!

Не могли бы те из Вас, кто хорошо владеет сербским языком, помочь мне в переводе следующих слов:

1. Дома еще никого не было. Не знаю, как это выглядит в разговорном языке...
2. Взяв с пола. Интересует форма деепричастия..
3. Намылив руки.
4. Он оскалил зубы.

Спасибо всем огромное за помощь!
12 comments|post comment

Фотографии с показа фильма "Ko to tamo peva" в центре иностранных языков "Разговор" [13 Oct 2010|02:21am]

razgovors
Друзья, спасибо, что пришли! Было здорово!

Предлагаем вашему вниманию фото с кинопоказа:


Photobucket

Смотреть!Collapse )

Остальные фотографии можно посмотреть здесь:

vkontakte.ru/album-7403439_119313684

Напоминаем, что каждую пятницу в 19.00 у нас бесплатный кинопоказ. Следите за анонсами на нашем сайте!

www.razgovors.ru

Ваш "Разговор" ;)
3 comments|post comment

слушаем [11 Oct 2010|11:33pm]

selja26
Список онлайн-радио
Hrvatski http://guzei.com/online_radio/list/169_2.html
Српски http://guzei.com/online_radio/list/145_2.html
Crnogorski http://guzei.com/online_radio/list/216_2.html

Narodni Radio (Загреб) отличное ;)

UPD: еще http://www.uzivoradio.com/index.php
4 comments|post comment

[06 Sep 2010|11:11am]

misooni

AIESEC крупнейшая некоммерческая студенческая оргранизация, представлена в 107 странах и имеет более 50 000 участников. В рамках проекта AIESEC Москва: Финансовая Грамотность Молодёжи, цель которого – повышение финансовой грамотности населения через серию образовательных мероприятий с привлечением международного и национального опыта, мы пригласили студентов из разных стран. Jasna -  студентка из Сербии, участник этого проекта, она будет давать лекции в школах.
Подробнее о проекте можно прочитать здесь http://vkontakte.ru/club16464467 и  и http://www.wix.com/aiesec_moscow/FLY2010

Если Вы учите сербский , хотите попрактиковать его с носителем языка, мечтайте выучить тысячу новых слов, то это прекрасная возможность поучаствовать в проекте в роли " Принимающей семьи". От вас требуется только приютить Jasna, сербскую студентку, на время стажировки в Москве за это массу возможностей улучшить свой сербский и даже английский, узнать другой менталитет. Стажировка Jasna длится 6 недель примерно с 10/09/ 2010- 20/10/2010. 
Если заинтересовались обращаетесь ко мне (пишите в комментариях к посту или на почту inspiredly@gmail.com)


Jasna Bakos
Serbia
5 comments|post comment

Зажигательная поездка в Сербию! [18 May 2010|01:07pm]

razgovors
Проведем лето на Балканах: Общение на сербском языке, знакомство с самыми интересными уголками Сербии, посещение монастырей, музеев и национальных вечеринок!

Приглашаем вас провести летний отпуск не только с удовольствием, но и с пользой, и усовершенствовать свои знания сербского языка, а также познакомиться с самыми интересными уголками Сербии! Специально для вас мы разработали три оригинальных маршрута в сопровождении носителей сербского языка – преподавателей сербского как иностранного, молодых, энергичных и обаятельных людей.
!

ПодробностиCollapse )
post comment

Поговорки [30 Apr 2010|05:35am]

mixjam
Есть ли у сербов поговорка, аналогичная нашей:
"Не буди лихо, пока оно тихо".
4 comments|post comment

Хорватский для начинающих! [06 Apr 2010|04:20pm]

razgovors
Добрый день!
Приглашаем Вас изучать хорватский язык в группу с нуля в центре Москвы.

Занятия будут проводиться 2 раза в неделю по 1,5 часа: в среду в 20.00 и в субботу днем.

Наш адрес:
Москва, улица Петровка,
дом 23  ⁄ 10, строение 5.
Вход со стороны Петровского переулка.

8 (495) 623–45–73

Кто мы такие?

52.71 КБ

Проект «Разговор» — языковые курсы, созданные командой профессиональных преподавателей, которые в течение последних лет работают в Москве на рынке интенсивного обучения западноевропейским и славянским языкам.

Нас объединил общий взгляд на преподавание иностранных языков. По нашему убеждению, реальное знание языка начинается с умения самостоятельно общаться на нем на повседневные и рабочие темы и научить этому можно гораздо быстрее, чем это обычно принять считать. Обучение языку должно отвечать современным вызовам, в то время как ни советская традиционная многолетняя система, ни многоступенчатый «евростандарт», для многих языков неудачно адаптированный или умышленно растянутый на годы, обычно не приводят к желаемым результатам, если Вы не потратите много денег, времени и усилий.

Подробности о преподавании + цены


Сообщество в жж: razgovor_club

Всегда рады общению! Поговорим?)))))
post comment

Идет набор в группы сербского и хорватского языка! [29 Mar 2010|02:30pm]

razgovors
Друзья! Приветствую вас!
Стартовал новый языковой проект "Разговор".
Очень ждем новых учеников.

Прямо сейчас идет набор в следующие группы:

Сербский язык, с нуля - вт, чт в 19.00.
Сербский язык, продолжающие - 5 групп в разное время и дни.
Хорватский язык, продолжающие - пн, пт в 19.00.
Хорватский язык, продолжающие - вт, чт в 19.00.

Что у нас бывает помимо обучения:

* тематические страноведческие вечеринки в различных клубах Москвы, посвященные культуре стран изучаемых языков, где вы в неформальной обстановке сможете пообщаться с носителями языка;
* встречи, дискуссии, лекции, семинары, концерты, презентации и показы фильмов в Москве, при участии специалистов из стран изучаемых языков;
* выездные мероприятия в страны изучаемых языков, в том числе и специальные тематические туры с полным погружением в языковую среду, когда вы общаетесь только с носителями языка, а не с другими иностранцами, изучающими ваш язык.

Если есть какие вопросы - задавайте!!!

Наше сообщество:
razgovor_club
post comment

В Новом году новые группы по сербскому и хорватскому языкам [02 Jan 2010|07:42pm]

mkharitonova
Всех участников данного сообщества от души поздравляю с Новым годом!
Предлагаю тем, кто давно мечтал поучить сербский или хорватский язык, но всё откладывал это на потом, записаться в январе в новую начинающую группу. Обычно сербские и особенно хорватские группы набираются с трудом, а сейчас у нас уже есть почти сложившиеся группы, свободно одно-два места в каждой. Занятия по выходным,стоимость - 4200 рублей в месяц (8 академических часов).
Поинтересоваться, задать вопросы или записаться можно по электронной почте mkharitonova@balkanikaclub.ru или по телефону +7 (903) 733-40-91
1 comment|post comment

[27 Nov 2009|12:00am]

vot_chto
Друзья, а кто-н. учил сербский язык на курсах в Сербии? Кто-н. может посоветовать хорошую школу с проживанием, питанием, etc? Спасибо.
2 comments|post comment

Учить сербский в Сербии: где? [30 Nov 2009|12:31am]

wind_wing
Статья информационного характера (моя) - о языковых курсах на территории Сербии в формате где-что-почем.
Ну и это дурацкое, но обязательное примечание: ничто из нижеизложенного не является рекламой.
ЧитатьCollapse )
4 comments|post comment

Изучать язык в Белграде [28 Oct 2009|03:31pm]

oranzhevaja
Друзья!
Есть желание изучать сербский язык в самом Белграде,в языковой школе.Сроком 3-6 или более месяцев.То есть не краткосрочный интенсивный курс.У кого-нибудь есть информация о хороших школах?Посмотрев в интернете,нашла несколько,но пока всё невнятно.
Заранее спасибо :)
post comment

книги на сербском [28 Sep 2009|01:43pm]
sejsenagon
Подскажите какие-нибудь интересные книги на сербском (современные и не в переводе, а написанные сербскими авторами - приключения, романы...что-нибудь такое) и где это можно скачать?
2 comments|post comment

Сербский язык. Необходима Ваша помощь. Спасибо!! [24 Sep 2009|02:30pm]
kontio


Добрый день.

Livejournal пока владею с трудом, поэтому возможно обращаюсь не по адресу, если так - прошу прощения..
А можете, выручайте, либо посоветуйте кого. Заранее спасибо! Большое!!

Передо мной стоит задача - организовать поездку в Сербию и т.д. в целях
поиска партнеров (покупателей производимой нами продукции - опоры для
винограда). Уже более месяца я штудирую все общие и тематические сайты - виноделы,
виноградари... Есть масса контактов.
Чтобы стартовать там, на месте, нужна принимающая сторона - кто хоть
просветит о том, что на рынке делается и поможет добраться до
заинтересованных лиц.
Есть ряд нужных коопераций и сообществ, все контакты... и здесь
возникает проблема - сербским, хорватским не владею я, а английиского не знают они. Заказала письменный перевод, отправила, ничего. Нужно им звонить.

Есть ли кто, кто может уделить мне пол дня и, возможно практикуясь в
языке, прозвонить по этим организациям задав нужные вопросы?! Мне просто
необходим коммуникабельный человек, говорящий на сербском и хорватском!
Выручайте, пожалуйста! В долгу не останусь. Спасибо!

2 comments|post comment

Сербский [06 Sep 2009|04:19pm]
sejsenagon
Кто-нибудь знает какой-нибудь центр в Москве по изучению сербского языка, где можно послушать лекции по культуре и пообщаться на сербском? Подскажите, пожалуйста
2 comments|post comment

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]